Toàn văn bài phát biểu đầu tiên của Đức Thánh Cha Leo XIV từ ban công đền thờ Thánh Phêrô

Toàn văn bài phát biểu đầu tiên của Đức Thánh Cha Leo XIV từ ban công đền thờ Thánh Phêrô

Chúng ta đều ở trong tay Thiên Chúa. Vì vậy, không sợ hãi, cùng nắm tay với Thiên Chúa và với nhau, chúng ta tiến bước.

Toàn văn bài phát biểu đầu tiên của Đức Thánh Cha Leo XIV

từ ban công đền thờ Thánh Phêrô 

Nguồn: Mục vụ Giới trẻ Việt Nam - Vietnam Youth Ministry 

☘️Trong bài diễn từ đầu tiên trước toàn thể Giáo hội, ĐTC Leo XIV phát biểu bằng tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha, thay vì tiếng Anh là tiếng mẹ đẻ của ngài.

☘️Dưới đây, BBT chuyển ngữ toàn văn bài phát biểu từ bản dịch tiếng Anh. .... "

Bình an cho tất cả anh chị em! 

Anh chị em thân mến, đây là lời chào đầu tiên của Đức Kitô Phục Sinh, vị Mục Tử Nhân Lành đã hiến mạng sống mình vì đoàn chiên của Thiên Chúa. 

Tôi cũng muốn lời chào bình an này đi vào trái tim anh chị em, đến với gia đình anh chị em, đến với mọi người, ở bất cứ nơi đâu, đến với mọi dân tộc, đến với toàn thế giới: Bình an cho anh chị em! 

Đây là bình an của Đức Kitô Phục Sinh, một bình an không vũ khí và làm tan chảy vũ khí, khiêm nhường và kiên trì. Nó đến từ Thiên Chúa, Đấng yêu thương tất cả chúng ta vô điều kiện.

Chúng ta vẫn còn vang vọng trong tai giọng nói yếu ớt nhưng luôn can đảm của Đức Giáo hoàng Phanxicô khi ngài ban phép lành cho Rôma! 

Vị Giáo hoàng đã ban phép lành cho Rôma, đã ban phép lành cho thế giới, cho toàn thế giới, vào buổi sáng Phục Sinh đó. Xin cho phép tôi tiếp nối phép lành đó: Thiên Chúa yêu thương chúng ta, Thiên Chúa yêu thương tất cả anh chị em, và sự ác sẽ không thắng thế! 

Chúng ta đều ở trong tay Thiên Chúa.

Vì vậy, không sợ hãi, cùng nắm tay với Thiên Chúa và với nhau, chúng ta tiến bước. 

Chúng ta là môn đệ của Đức Kitô. Đức Kitô đi trước chúng ta. Thế giới cần ánh sáng của Ngài. Nhân loại cần Ngài như một cây cầu để đến với Thiên Chúa và tình yêu của Ngài. 

Hãy giúp chúng tôi, và giúp lẫn nhau, xây dựng những cây cầu – bằng đối thoại, bằng gặp gỡ – để tất cả chúng ta trở thành một dân tộc luôn sống trong bình an. 

Cảm ơn Đức Giáo hoàng Phanxicô! 

Tôi cũng muốn cảm ơn tất cả các Hồng y đã chọn tôi làm người kế vị Thánh Phêrô và cùng anh chị em bước đi như một Giáo hội hiệp nhất, luôn tìm kiếm hòa bình, công lý – luôn cố gắng làm việc như những người nam và nữ trung thành với Đức Giêsu Kitô, không sợ hãi, để rao giảng Tin Mừng, để trở thành những nhà truyền giáo. 

Tôi là một người con của Thánh Augustinô, một tu sĩ Dòng Augustinô, ngài đã nói: “Với anh chị em, tôi là một Kitô hữu; vì anh chị em, tôi là một giám mục.” 

Theo tinh thần đó, chúng ta có thể cùng nhau tiến bước về quê hương mà Thiên Chúa đã chuẩn bị cho chúng ta. 

Gửi đến Giáo hội Rôma, một lời chào đặc biệt! Chúng ta phải cùng nhau tìm cách trở thành một Giáo hội truyền giáo, một Giáo hội xây dựng những cây cầu, đối thoại, luôn rộng mở để đón nhận – như quảng trường này, với vòng tay rộng mở – tất cả những ai cần đến lòng bác ái, sự hiện diện, đối thoại và tình yêu của chúng ta.

(Chuyển sang tiếng Tây Ban Nha) 

Xin chào tất cả mọi người và đặc biệt là giáo phận Chiclayo thân yêu của tôi ở Peru, nơi một dân tộc trung thành đã đồng hành cùng giám mục của họ, đã chia sẻ đức tin và đã cống hiến rất nhiều để tiếp tục là một Giáo hội trung thành với Đức Giêsu Kitô. 

(Trở lại tiếng Ý) 

Gửi đến tất cả anh chị em ở Rôma, ở Ý, trên toàn thế giới, chúng ta muốn trở thành một Giáo hội hiệp hành, một Giáo hội bước đi, một Giáo hội luôn tìm kiếm hòa bình, luôn tìm kiếm lòng bác ái, luôn tìm cách gần gũi, đặc biệt là với những người đau khổ. 

Hôm nay là ngày Khẩn cầu Đức Mẹ Pompeii. Đức Mẹ Maria của chúng ta luôn muốn đồng hành cùng chúng ta, ở gần chúng ta, giúp đỡ chúng ta bằng sự chuyển cầu và tình yêu của Mẹ. 

Vì vậy, tôi muốn cùng anh chị em cầu nguyện. Hãy cùng nhau cầu nguyện cho sứ vụ mới này, cho toàn thể Giáo hội, cho hòa bình trên thế giới, và chúng ta hãy xin ơn đặc biệt này từ Mẹ Maria, Mẹ của chúng ta. Kính mừng Maria... " ... 

☘️Bài phát biểu giúp ta hình dung định hướng của Đức Giáo hoàng Leo XIV: một Giáo hội truyền giáo, xây dựng cầu nối, đối thoại và gần gũi với người đau khổ, Không sợ hãi – tiến bước cùng nhau. Những "từ khóa" này rất gần gũi với tầm nhìn của cố Đức Thánh Cha Phanxicô.