Lặng lẽ thương, lặng lẽ nhớ
Fb Erick Trung Vu
Trong ngôn ngữ tiếng Việt, có một từ thật đặc biệt mà mình chưa từng tìm thấy từ tương ứng hoàn hảo trong tiếng Anh – đó là chữ "thương". "Thương" gần gũi với "yêu", nhưng lại mang một ý nghĩa sâu sắc và khác biệt hơn. Nếu như "yêu" – hay love trong tiếng Anh – có thể dễ dàng được sử dụng trong mọi ngữ cảnh, mọi mối quan hệ, thì "thương" dường như đòi hỏi một sự trọn vẹn hơn. "Thương" không chỉ là cảm xúc, mà còn là sự cam kết, sự đồng hành và thậm chí là sự chấp nhận khó khăn, đau khổ trong hành trình cùng nhau.
Cảm giác gắn liền với "thương" là một điều gì đó sâu thẳm, không hời hợt, không dễ nói ra. Khi thương một ai đó, ta không chỉ mong người ấy vui, mà còn sẵn lòng đồng hành với họ trong những khoảnh khắc khó khăn nhất. "Thương" mang bóng dáng của hy sinh, của những vết thương có thể hiện diện trên hành trình yêu thương ấy. Thế nhưng, không phải ai cũng muốn gắn mình với những khổ đau, và có lẽ chính vì thế mà "thương" không dễ dùng như "yêu".
Chữ "thương" trong tiếng Việt không đơn thuần là một từ ngữ, mà nó là cả một triết lý sống. Khi ta thương một người, ta không chỉ nhìn họ bằng ánh mắt cảm mến, mà còn ôm lấy cả những góc khuất, những khiếm khuyết, những khó khăn của họ. "Thương" không yêu cầu sự hoàn hảo, mà đòi hỏi sự chấp nhận. Và chính trong sự chấp nhận ấy, "thương" biến thành một sự kết nối đầy thiêng liêng.
Điều đặc biệt nhất của chữ "thương" chính là khả năng vượt qua những giới hạn thông thường của cảm xúc. Nếu "yêu" đôi khi gắn liền với sự đam mê, khát vọng sở hữu hay sự thăng hoa, thì "thương" lại là sự lắng đọng, là nơi trái tim được mở rộng để đón nhận cả niềm vui lẫn nỗi đau của người khác. "Thương" không chỉ nhìn thấy điều tốt đẹp ở người mà ta thương, mà còn sẵn lòng ở lại khi mọi thứ trở nên phức tạp, khó khăn.
Chữ "thương" không đòi hỏi sự đối đáp. Khi ta "yêu", có lẽ ta mong chờ được yêu lại. Nhưng khi "thương", ta chấp nhận cho đi, không màng đến việc mình sẽ nhận lại điều gì. Trong sự cho đi ấy, có một sức mạnh âm thầm nhưng sâu sắc – đó là lòng bao dung. Bao dung không có nghĩa là tha thứ cho tất cả, nhưng là khả năng chịu đựng và gìn giữ mối liên kết, dù nó có thể trở nên nặng nề, thậm chí đôi lúc là đau đớn.
Cuộc đời này, nếu có một điều đáng để luyện tập và giữ gìn, thì đó chính là khả năng "thương". Học cách thương đúng cách, biết cho đi sự bao dung, lòng tốt và niềm vui một cách trọn vẹn, và nếu may mắn, được nhận lại những chữ "thương" tương tự. "Thương" là điều khiến con người sống ý nghĩa hơn, sâu sắc hơn.
Dù không có từ tiếng Anh nào hoàn toàn tương ứng với "thương", nhưng sự hiện diện của nó trong tiếng Việt là một lời nhắc nhở rằng tình yêu đích thực không chỉ là cảm xúc, mà còn là sự đồng hành, bao dung, và sẻ chia. Chữ "thương" ấy – giản dị nhưng sâu sắc – chính là linh hồn của những mối quan hệ đong đầy ý nghĩa.
Và có lẽ, khi ta biết thương một ai đó, cũng chính là lúc ta chạm đến sự sống trọn vẹn nhất.
COMMENTS