PHẨM HOA - 品 花

PHẨM HOA - 品 花

PHẨM HOA - 品 花 

Fb Quyên Di

Phẩm Hoa là tên tôi gọi cô sinh viên ấy. Tên trong hồ sơ của cô là Pin-Hua Chou. Lần đầu tiên đọc tên này, tôi hỏi cô: "Con là người Trung Hoa, có phải không?" Cô nhìn tôi với đôi mắt trong sáng, trả lời bằng giọng lễ độ và nghiêm trang: "Thưa thầy, không phải. Con là người Đài Loan." 

Một lần khác, tôi bảo cô ấy viết tên Pin-Hua bằng chữ Hán. Cô ấy viết hai chữ 品 花. À, thì ra tên cô ấy là Phẩm Hoa. Tôi bảo: "Từ nay thầy sẽ gọi con là Phẩm Hoa, Chu Phẩm Hoa." Cô có vẻ thích tên này lắm. 

Lại một lần khác, tôi hỏi cô "Phẩm" trong tên của cô có nghĩa là gì. Cô cho biết ông của cô đã cắt nghĩa cho cô "Phẩm" là đức hạnh. Tôi cho Phẩm Hoa biết chữ 品 có nhiều nghĩa, nó có nghĩa là đức hạnh mà cũng còn có nghĩa là thưởng thức. Phẩm Hoa thích cả hai nghĩa của chữ 品 (Phẩm.) Phẩm Hoa đang là ứng viên tiến sĩ (Ph.D. Candidate) với đề tài luận án về các viện bảo tàng ở Việt Nam. Ngày biện trình (defense) luận án còn xa và từ đây đến ngày ấy, Phẩm Hoa phải học tập rất vất vả. 

Là giảng viên một, hai lớp học khác tại UCLA nhưng Phẩm Hoa lại là sinh viên của tôi. Cô học tiếng Việt rất chăm chỉ và rất kính trọng thầy dạy. 

Tôi quý mến Phẩm Hoa lắm. Bài thơ nhỏ dưới đây, tôi viết tặng Phẩm Hoa. 

PHẨM HOA

Con xinh đẹp trong bước đi dáng đứng

Nét nhu mì người con gái Đài Loan 

Học tuy cao mà con vẫn hiền ngoan 

Và lễ độ kính trọng thầy rất mực.

Con nề nếp thuộc gia đình trí thức 

Từ xa xôi du học đất Hoa Kỳ 

Nhiều vở bài nên mệt mỏi lắm khi 

Vẫn cố gắng và chuyên cần học tập.

Bao khó khăn hình như con bất chấp 

Vượt lên trên những trở ngại đường dài 

Con miệt mài bước dần đến tương lai 

Mà luận án là mục tiêu trước mặt. 

Là giảng viên của những môn học khác 

Nhưng với thầy con là một sinh viên 

Trong lớp thầy con rất mực chăm chuyên

Đôi môi thắm phát âm tròn tiếng Việt. 

Lớp chúng ta không ai suy hơn thiệt 

Giúp đỡ nhau để cùng tiến lên cao 

Trái tim hồng đập những nhịp xôn xao 

Nét văn khôi in trên khuôn mặt sáng. 

Phẩm Hoa, con! Con giống như tia nắng 

Làm bừng lên sức sống buổi ban mai 

Đường con đi, thầy biết vẫn còn dài 

Thầy chúc con kiên trì và vững bước.

 Quyên Di