Mỗi Tuần Một Từ Ngữ - Bài 14: Lái xe hay Tài xế?
1. Lái xe: Ngày trước, “lái xe” là một “động từ”. Ngày nay, “lái xe” là một là “danh từ”: nghĩa là người sinh sống bằng nghề lái ô tô. Nếu “lái xe” là “danh từ” thì làm sao phân biệt với “lái xe” là “động từ”? Thí dụ: “Sáng nay, lái xe đang lái xe gặp một lái xe khác cũng lái xe, cả hai lái xe cùng lái xe về nhà”.
2. Tài xế: “Tài xế” là từ phiên âm tiếng Quảng Đông, là người làm nghề lái ôtô hoặc xe lửa. Như vậy, câu nói trên sẽ dễ hiểu hơn: “Sáng nay, tài xế đang lái xe gặp một tài xế khác cũng lái xe, cả hai tài xế cùng lái xe về nhà”.
Nguồn: Truyền Thông Giáo Phận Phú Cường
COMMENTS